Préparer un dossier de visa — pour des études, un emploi ou un regroupement familial — implique presque toujours de faire traduire une partie de ses documents administratifs. Le problème n'est pas tant de trouver quelqu'un qui parle la langue : c'est de fournir une traduction que l'ambassade, l'université ou l'employeur accepteront sans discussion. C'est précisément le rôle d'une traduction assermentée.
Les documents les plus souvent demandés
Selon le type de dossier (études, travail, immigration), voici les documents qui reviennent le plus fréquemment dans une demande de traduction :
- Actes de naissance
- Actes de mariage
- Diplômes (BAC, Licence, Master, Doctorat)
- Relevés de notes et bulletins scolaires
- Attestations et certificats de scolarité
- Extraits de casier judiciaire
- Certificats médicaux
- Passeports et cartes d'identité
- Attestations et certificats de travail
- Relevés bancaires et documents financiers
- CV et lettres de motivation
- Lettres de recommandation
Pourquoi la traduction doit être assermentée
Une traduction assermentée porte la signature et le cachet d'un traducteur agréé : elle certifie que le contenu correspond fidèlement au document original. C'est ce qui la rend acceptable par les administrations, les ambassades et les établissements qui exigent une traduction officielle — une traduction "libre", même bien faite, est généralement refusée pour ce type de démarche.
Dans quelle langue traduire ?
La langue de traduction dépend évidemment du pays de destination. Chez Merlo Skills Group, nous traduisons vers et depuis plus de 15 langues — anglais, français, espagnol, allemand, italien, russe, portugais, arabe, turc, chinois, coréen, japonais, néerlandais, swahili, wolof et bambara — pour couvrir la grande majorité des destinations d'études ou de travail visées depuis le Cameroun, le Tchad et le Gabon.
Combien de temps ça prend ?
Le délai dépend de la longueur du document et de la langue concernée, mais un diplôme ou un acte de naissance simple peut généralement être traduit en quelques jours. Si votre rendez-vous d'ambassade approche, signalez-le dès le dépôt du document : nous nous organisons pour prioriser les dossiers urgents.
Vous avez un document précis à faire traduire ? Consultez notre pôle Traductions de Documents pour voir la liste complète des langues disponibles, ou contactez-nous directement pour un devis.